专利翻译价格千字多少是怎么算出来的?

 

 

根据翻译行业标准,翻译费用的计算公式为:翻译费用=翻译单价*翻译字数。决定翻译费用多少的因素是翻译单价和翻译字数!

 

一、我们先说说什么是翻译单价?


这里的翻译单价通常是以1000个字作为一个单位,专利翻译公司也都是按1000个字来报单价的,这里需要说明的是,这个1000个字有时候就是指的是1000个中文字,但有时候就是1000个原文字了。(详见:1000个中文字和1000个原文字的区别

 

二、再说说翻译字数,翻译字数统计标准另行说明


计算翻译字数的时候,通常有以中文作为翻译字数或以原文作为翻译字数的2种情况了,不同的情况,翻译单价是不一样的:

 

1、中文翻译成外文,一般都是按中文来统计总字数,乘以翻译单价,得出翻译费用;

 

2、对于外文翻译成中文,还需要再区分以下几种方式:

 

a、用中文来计算字数,以1000个中文字作为翻译单价,也就是按翻译好后的实际中文字数,乘以翻译单价,得出翻译费用;

 

b、依然按1000个中文字,但不是按翻译好后的实际字数了,而是通常根据外文与中文之间的比例进行核算;例如:英文和中文的比例差不多是1:1.6的样子,假如英文有1000个英文单词,那中文就有
1600个中文字,这样估算出中文字数,乘以翻译单价,得出翻译费用;

 

c、按外文1000个原文字,这个也是翻译公司根据通常原文和中文之间的比例,核算出来的,跟前面的方法b出入不大。

 

以上3种方式,我们建议您采用第二种和第三种作为预估总的翻译费用,来与翻译公司暂定费用,实际费用还是等译文翻译好后,根据实际中文字数来计算,这样是比较合理,也是比较划算的方式;

 

门门通承诺,您可以同时选择上述几种方式,最后按实际费用中最低的作为专利翻译收费

本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream